Mẫu văn bản ủy quyền song ngữ

Mẫu giấy ủy quyền song ngữ mới nhất năm 2020

Bài viết dưới đây Luật Nhân Dân xin chia sẻ tới bạn đọc về mẫu hợp đồng song ngữ, mời bạn đọc cùng tham khảo và áp dụng trong các trường hợp thực tế của mình.

Mẫu văn bản ủy quyền song ngữ

 

Mẫu hợp đồng ủy quyền song ngữ

Hợp đồng ủy quyền song ngữ là mẫu văn bản ủy quyền được viết bằng 2 tiếng Việt + Anh. Sau đây là mẫu hợp đồng ủy quyền song ngữ, mời bạn đọc cùng tham khảo:

 

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence – Freedom – Happiness

VĂN BẢN UỶ QUYỀN

THE LETTER OF AUTHORIZATION

(Số: …./ 2019/HĐUQ)

(No: …./ 2019/HĐUQ)

1. Bên ủy quyền

The authorization

– Họ và tên: ……………            Giới tính:……………….

Full Name: ……………..                 Gender: ……………………

– Sinh ngày: …………                        Quốc tịch: ………

Date of birth: …………          Nationality: ……………………

– Hộ chiếu số: ……………… do ……………… cấp ngày: …….

– Nơi cấp: ………………………

Passport number: …………… by ……………… on ……

– Hộ khẩu thường trú: ……………………

Registered permanent residence: ……………………

– Chỗ ở hiện tại:  ……………………

Current residence: …………

– Là người đại diện theo pháp luật của Công ty …………

Is the legal representative of ……………………

2. Bên được ủy quyền

The authorized party

– Họ và tên: ………………             Giới tính:……………..

Full Name: ……………………           Gender: ……………………

– Sinh ngày: …………………… 

Date of birth: ……………………   

– CMND số: ………… do …………… cấp ngày: ……………

ID card: ……………………………………… by ……………………

– Hộ khẩu thường trú: ……………………

Registered permanent residence: ……………………

– Chỗ ở hiện tại:  ……………………

Current residence: ……………………

3. Nội dung ủy quyền:

Content of authorization

a. Bên A uỷ quyền cho Bên B thực hiện thủ tục thành lập Công ty ……………………tại Phòng đăng ký kinh doanh thành phố Hà Nội, bao gồm thủ tục nộp hồ sơ và nhận kết quả đăng ký kinh doanh.

Party A authorizes Party B to carry out the procedures for …………………… at the Hanoi City Business Registration Office, including procedures for filing and receiving business registration results.

b. Thời hạn ủy quyền: từ ngày ký kết cho đến khi Bên B hoàn tất các công việc được ủy quyền nêu trên.

The duration of authorization: from the signing date until Party B completes the authorized works above

c. Văn bản này được làm thành 03 bản gốc có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 01 bản, 01 bản nộp tại tại Phòng đăng ký kinh doanh thành phố Hà Nội

This letter is made into 03 originals with the same value, each party keeps 01 copy and 01 copy is submitted at Hanoi city’s business registration office.

 ……………………, ngày… tháng … năm 20….

……………………

Bên ủy quyền

The authorized

 

 

 

……………………                         

Bên nhận ủy quyền

The authorized party

 

 

 

……………………

Trên đây là những chia sẻ của Luật Nhân dân Việt Nam về Mẫu văn bản ủy quyền song ngữ mới nhất năm 2019. Nếu còn những vướng mắc hãy liên hệ với chúng tôi để được giải đáp nhanh chóng, cập nhật những quy định mới theo quy định pháp luật hiện hành. 

Thông tin liên hệ:

Địa chỉ trụ sở chính: CÔNG TY LUẬT NHÂN DÂN VIỆT NAM

Số 16, ngõ 84 Chùa Láng, phường Láng Thượng, quận Đống Đa, TP Hà Nội

Hotline tư vấn pháp luật miễn phí:

Mobile: 0966.498.666

Tel: 02462.587.666

Email: luatnhandan@gmail.com

Tác giả: Luật sư Nguyễn Anh Văn

Nhận thông báo qua Email
Nhận thông báo cho
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments